Buzz Lightyear uçuş kaydı. Bütün izler gezegende Zurg'un kalesi oldugunu isbatlıyor
ama hiçbir yerde... hayat belirtisi yok.
Bana gel, avım.
Sonsuzluk ve gelecek için!..
Sonunda.. yine karşılaştık, Buzz Lightyear, bu sonun olacak.
Bugün degil, Zurg!
Ooh, Hayır! Hayır!
hayır olamaz. ahhh,nerdeyse başaracaktın.
-Asla Zurg'u haklayamayacağım!.. - Tabi ki haklarsın, Rex.
-Her neyse, sen benden daha iyisin. - Ama şu kısacık kollarıma baksana!..
zıplama ve ateş tuşuna aynı anda basamıyorum ki!..
Nerde O? Nerde O?
-Uh, Woody? - Huh?
-Ooh?
Çek silahını, kovboy!
-Woody, sen iyi misin? - Ooh. Evet.
Evet, Ben iyiyim, Buzz. Tamam. İşte bu ben yokken yapman gereken işlerin listesi.
Pillerin şarj edilmesi gerek. Sandığın altındaki oyuncakları düzelt.
Ohh, ve herkesin Mr. Spell' in seminerinde olmasına dikkat et!...
içimizden birileri kaybolursa ne yapacağınızı biliyorsunuz.
-Tamam! Tamam. Güzel. Tamam. - Woody, sen hala şapkanı bulamadın değil mi?
Hayır! Andy her an cowboy kampına gidebilir ve ben hiçbir yerde bulamadım!
Üzülme! Woody. Sadece bir kaç saatliğine gidiyorsun,
kamp ateşinin etrafında oturup Andy ile nefis,sch'moes yaparsınız.
-Ona s'mores denir bir kere, Buzz. - Dogru. Dogru. Tabiki.
Daha kimse Woody'nin şapkasını bulamadı mı?
Hala arıyoruz, adamım. Dig deeper! Negatory. Hala Aranıyor.
Komşumuz çayır kafa gnome bahçede olmadığını ama hala aradığını söyledi.
Molly'nin odasında da yok. Heryere baktık.
-Onu buldum. - Şapkamı mı buldun?
Şapkanı mı? Hayır. Missus küpesini kaybetmişti.
-Oh, benim küçük şeker patetesim! - Oh, onu bulmuşsun!
Oh, çok hoş...
Böyle birine sahip olmam ne kadar hoş.
-Ooh! - Oh, harika.
Bu, aptal şapka yüzünden kaçıracağım ilk kamp olacak!
-Woody, çizmenin altına baksana! - Aptal olma.
-Çizmemin altında ne işi var? Baksana altında değil işte. - Sadece altına bak?
Görebiliyor musun? Şapka yok. Sadece Andy yazıyor.
Uh-huh. İşte bu yazıyı yazan Andy şapkan olsa da olmasa da seni kampa götürecektir.
Ooh! haklısın, Bo.
Bütün bir yıl bunun için bekledim.
-Andy ile başbaşa kalabileceğim tek fırsat - Bu şekilde düşünmen çok hoş.
-Bo, Buzz'ı engelleme. - bakmasına izin ver.
-Miss Peep, şu koyuna sahip çıkar mısın!
Al'ın Oyuncakçı Dükkanından sesleniyorum, Ben Al, sizi alışverişe bekliyorum. - Whoa!
Ow! kendimi yumurtlayacak bir tavuk gibi hissediyorum.
Whoa! Bakalım neler var. kelepir kayıklar, çeşit çeşit oyuncaklar
-Rex, kapat şunu!. Biri duyabilir! -Hangi düğme kapatıyor bunu?
Para-para-para! ve bunlar ucuz-ucuz-ucuz! Eee! ne bekliyor sunuz? acele edin.
Çocuklar!.. şu oyuncaklar ağlamaya değmez mi?
- şu tavuk surattan nefret ediyorum. - Çekilin! Çekilin!
- Tamam, bir iyi bir de kötü haberim var, Ne haberi?
İyi haber şapkanı buldum, Woody.
Şapkam! Slink, teşekkür ederim. Sağol, sağol, sağol.
- Nerdeymiş bu? - işte, bu gelen de kötü haber.
- Ooh, bu Buster!
Herkes dikkat! Asker! savaş durumu! Kımıldayın çabuk çabuk!
- Woody! Saklan! Acele et!
Tamam, tamam, yeter. Tamam, tamam!Buldun beni!
Buster, yeter artık. Heyy, nasıl başardı, Hamm?
- Yeni bir rekor galiba. - Tamam oğlum, otur.
- Şahlan bakalım!
- Aferim!
Çok iyi işti, evlat.
Beni kim özleyecekmiş bakalım ben yokken, huh?
- Kim özler beni? kim özler ?
Andy, eşyalarını toparla artık!
-İyi tatiller, millet. Pazar gecesi görüşürüz. -O odamda.
Ooh?
Sanırım daha sonra devam ederiz.
Hey, Woody. kampa gitmeye hazır mısın?
Andy, tatlım, hadi artık. Beş dakika içinde ayrılıyoruz.
Beş dakika mı dedin. Hmm.
İmdat!, imdat! Yardım eden yok mu!
gitmesine izin ver, şeytan Dr. Pork Chop!
Asla! Şerif Woody'i seçmeliydin. Bu bebeği nasıl öldürsem?
Köpek balığına mi versem, yoksa maymunlara mı yedirsem?
- Seç bakalım! Seni seçtim Buzz!
- Ne? Ama onu seçemezsin! Sonsuzluk ve gelecek adına!
- Seni kurtaracağım, Miss Peep. - Kahramanım!
-Teşekkürler, Buzz. - Sorun değil, buddy.
Asla durdurulamaz Woody ve Buzz'la başa çıkamazsın!
Ooh, hayır.
Andy, Acele et! gidiyoruz! Molly'ler çoktan arabalarına bindiler.
- Ama anne, Anne!, Woody'nin kolu söküldü. - Ooh, hayır.
- Belki yolda tamir edebiliriz. - Hayır, onu burda bırakıyorum.
Üzgünüm, tatlım. ama biliyorsun oyuncaklar sonsuza dek sürmezler.
- Ne oldu? - Woody rafa kaldırıldı.
Andy!
-Woody? Woody? Tatlım, sen iyi misin?
Yee-hah! Atla , cowboy!
Geri döndü? Heyy, millet! Andy geri döndü! O kamptan erken döndü!
- Herkes yerini alsın! Andy geliyor!
Yeah!
Hey, Woody! Beni özledin mi?
Giddyap, giddyap, giddyap. Atla ,cowboy!
Ohh. Unutmuşum. Kolun sökülmüştü.
Seninle daha fazla oynamak istemiyorum.
Hayır, Andy! Hayır. hayır, Andy! hayır!
Andy. Andy.
Bye, Woody.
Hayır! hayır! Andy!
- Wheezy, sen misin?
- Hey, Woody. - orada ne yapıyorsun?
Annesinin tamire götürmesini beklerdim.
- Andy çok üzüldü. - Annesi sadece Andy'e sakin olmasını söyledi...
ve beni rafa kaldırdı.
- Neden yardım için seslenmedin? - Güzel, denedim..
Ama halen sesimde problem var. Kimse beni duyamazdı.
Bu tozlu rafa daha fazla katlanamam.
Bu durumu fazla kafana takmana değmez
Başımıza aynı şeyin gelmesine az kaldı.
Hurda satışı? Satış mı?
Satış! Millet uyanın , uyanın! Dışarda satış var!
- Elden çıkarma ? - Sarge, acil durum çağrısı!
Bayım, evet, bayım! Kırmızı alarm!
Bütün ev halkı siper alın! Çabuk çabuk, kımıldayın!
- Hamm? Patates Kafa, Mr. and Mrs.? - Burda. - ikimizde burayız
- Troikas. Kontrol,kontrol, kontrol. - Elden çıkarılmaktan nefret ederim!
Biri yaklaşıyor!
Tamam. Görelim neler olacak.
Hoşçakal, Woody.
Wheezy! Düşün, düşün, Woody. Düşün, düşün, düşün.
Ooh
- Hey. gel buraya oğlum. Buraya , Buster!
Yukarıya! Hayır, hayır, hayır, hayır!
Tamam, evlat. Hemen bahçeye! Hyah!
- Neler oluyor? O çılgın. - Onun kolu kötü durumda.
Yapma bunu, Woody! Seni seviyoruz!
basamaklara dikkat et!
Tamam, evlat. Hadi gidelim. Sakın vaziyeti çaktırma.
Hayır bu şekilde değil.
-yaklaşıyor, yaklaşıyor. - O dışardamı şuanda?
Evet işte orda.
- O kutunun içinde! - 25 cent'e satılıyor!
- Sen bundan daha fazla edersin. - Dikkat edin. Birşeyler alıyor.
- Wheezy'i aldı! - Wheezy'i mi?
Heyy buna intihar denmez . bu bir kurtarma operasyonu.
Aferin, Buster. Dikkatli ol. Orda. Oraya dogru, haydi.
- Sana minnettarım, Woody. - herşey yolunda. Andy'nin odasına. Hyah!
- Gitme zamanı, cowboy.
- Golly bob naber! - Woody, kayıyorum!
Anne, Anne, bak! baksana şuna!
- Anne, Bak! bu cowboy dolly! - Hey, bu onun oyuncağı değil!
Bu kadın ne yaptığını sanıyor?
- Anne, Anne, onu alabilir miyiz? Lütfen? Anne, N'olur! Ooh, tatlım.
Bu oyuncağı seveceğini sanmak. Baksana bu hasarlı.
- Çizmemde bir yılan var.
Orjinal el-işi yüz. Doğal boya, battaniye dikişli yelek!
Ufak bir yırtık. Tamir edilebilir. Oh, sadece el dikişi ile yepyeni olacak!
Şapka! Buldum onu! Buldum onu! Buldum onu!
-Buster! Sakin ol!
- Afedersiniz. Yardımcı olabilir miyim? - Evet. tabiki ellerinizi dostumun üzerinden çekin.
Size tüm bu ıvır zıvır için 50 cent verebilirim.
- Ooh, bu nasıl buraya gelmiş böyle? - Şerifi çıkar ordan.
Çok naziksiniz.
- 5 dolar versem. - Üzgünüm. Bu eski bir aile yadigarıdır.
- Bekleyin! - Şimdi burdan uzak durun lütfen. Herneyse.
- Size 50 papel teklif ediyorum. - 50 papel bu hurda için.
- Asla satlık değil. - Herşeyin bir fiyati vardır.
- Hadi pazarlık edebiliriz. Saatimi beğendiniz mi? - Üzgünüm.
- O şimdi güvenlikte. Hadi gazla! - Ona dersini verdi!
- Molly, ona dokunma, şekerim.
Yeah. Defol Mr. Fancy.
- Şuraya bakın. - Neler oluyor?
Oda nesi, Buzz?
- Ne oluyor? Ne yapıyor o adam?
Göremiyorum! Biri gözlerimi tutsun?
- Woody'i Çalıyor! - Ne? Woody'i alamaz. Bu yasal değil.
- Nereye gidiyor? - Birşeyler yap. - Buzz!
- Geri getir onu, Buzz.
Kırmızı ceket nerde?
Woody'i neden kaçırdılar, anlamadım?
Evet, bakın. Son bir kez daha gözden geçirelim.
Tam olarak 8:32'de
Senaryo "A" Woody, kaçırıldı.
Senaryo "B" hırsızın kabataslak şekli.
- Onun böyle bir sakalı yoktu. - Hoş. Etch, traş et bakalım.
Hırsız bundan daha büyüktü.
- Oh, saçma, saçma, saçma. - Senaryo "F" yi uygulayalım.
Bu hırsızın aracı. Şimdi, araç bu yönde.
- Gözlerin arka tarafta. Diğer tarafta kalmış. - Hey. tıpa koysana.
- Nasıl söylersiniz " F.B.I." ? - Olay yeri!
Ooh, neden bakmıyorsun Nereye gidiyorsunuz, "Godspilla" ya mı?
- Orada tehlike olacağını sanmıyorum. - Pardon. pardon.
- Biraz sessizlik, lütfen. Teşekkürler. - Huh?
Man kafa.
- Berbat denemeydi, Brian. - Ne yapıyorsun, Buzz?
Bunlar I.D. cihazının deşifre ettiği mesajlar.
- Liz, şunu dene. - Bu sadece plakanın yazıları. Sadece karmaşık harflerden ibaret.
Yeah, sadece bu eyalette 3.5 milyon kayıtlı araba var.
- Lou'nun kızartmış tavukları.
Oh, bu da olmadı. Hadi Buzz'ı oyuncaklarla yalnız bırakalım.
Oyuncak, Oyuncak, Oyuncak. Durun!
- Al'ın Oyuncak Dükkanı. - Al'ın Oyuncak Dükkanı!
Etch, O adamı tavuk kılığında çiz bakalım.
-Bu tavuk adam!
- İşte bu bizim aradığımız adam. - Birşeyler olduğunu anlamıştım Bu tavuk surattan kıllanmıştım zaten.
Yeah, yeah, yeah. Orda olacağım.
Bu işi başaracağız beni duydunuzmu,
çok önemli bir dönüm noktasındayız.
Benim biricik cowboy dostum üzerinden çok para kazanacak.
Andy!
İnanamıyorum bütün bir pazar oraya gitmek için çalışmalıyım.
- Tüm gün boyunca!
Ne? Whoa!
Hey! Dur! Horsey, dur! dur! otur, evlat!
Yeter artık! Otur, dedim!
Whoa! Whoa.
- Yee-hah!
sensin! bu sensin! sensin! sen! sen!
- Gerçekten sen! - Ben mi? ne?
- Whoo-whee! Botumda yılan var.
- Ha! bu sensin işte! - Lütfen kes şunu.
Aradıklarında bazı günler gelebileceğini söylemişti.
Abraham Lincoln'un şeker annesi!
The Prospector! Tanışmak istiyor!
Prospector'e merhaba de!
- bu-- bu bir kutu. - Onun paraları kutunun içinde.
Asla açılmamıştı.
Beni ters çevirin, Böylece görebileyim.
savurgan çocuk geri döndü.
Yee-hah! evet bu sensin. sensin!
sen burdasın! bu sensin! sensin! sen!
Tamam. Şuan resmen kafayı yemek üzereyim.
Oh, seni yıllarca bu an için bekledik.
- Seni görmek çok güzel, Woody. - Dinle. Neler olacak düşünsene...
- Hey, adımı nerden biliyorsun? - Adını herkes bilir, Woody.
Niçin, kim olduğunu bilmiyorsun Bullseye?
Bu benim.
Wow.
Holy cow.
Cowboy arşivleri, çikolata kaplı biskuviler...
gururla sunar:
Woody'nin Serüvenleri Hadi, oynama zamanı
- baksana bu benim!
- Bullseye, O Woody'nin atı - o çok zeki
- yaşlı Prospector ile tanış - Herkes benim kazmamı gördü mü bakalım?
ve tabiki işte ben şimdi benimle tanışma zamanı ben şerif Woody
O en iyi cowboy
vahşi batida
Woody'nin Serüvenleri
Anlayamadım! bana gösterilen ilgiye bak.
- Baksana. - Yavasla biraz. Oraya gelebilir miyim?
- Çok hızlı!
- Görebiliyor musun? - Evet biraz bekle.
- Dur! geri, geri, geri!
Çok geç. 40. kanaldayım. bir tur daha atayım bu daha iyi olur.
- Geri, geri! - İşte koca tavuk burda!
Şimdi, Etch!
Gitmek zorunda olduğum yer burası.
Oraya gidemezsin, Buzz. Asla başaramazsın.
Woody bir keresinde benim için hayatını tehlikeye atmıştı.
Aynısını onun için yapamazsam kendim için onun arkadaşıyım diyemem.
Evet, benimle kim geliyor?
Senen için ekstra sac ve ayakkabi koyuyorum. ve kızgın gözlerini de koydum.
Bu Woody için onu bulduğunuzda kullanırsın.
Tamam, benim için olsaydı bu kadar kişinin geleceğini sanmam.
Mr. Buzz Lightyear, benim dostum Woody'i kurtarın.
- En iyisini yapmaya çalışacağız, evlat.
Tamam , hadi arkadaşlar. yola çıkalım.
Geronimo!
Video oyunlarındaki dolayı kendimi antramanlı hissediyorum
Haydi gidelim.
Andy eve gelmeden döneceğiz.
Sakin tanımadığınız oyuncaklarla konuşmayın!
Kolla kendini tavuk surat biz geliyoruz!
Bu eski terkedilmiş madeni boşyere aramazlar, Prospector.
Sanırım burdan çıkmak zorundayız.
Altınlarım nerde? Sıkı durun. Hemen bir mum bulayım.
Bu fitil gerçekten çok hızlı tükeniyor.
Parçalara ayrılacağız! İşte dinamit orda!
- Aman Allahım. - Hemen yardım bulmalıyız.
((( Yodel-ay-hee-hoo )))
Hey, hemen Sheriff Woody'i çağırın. Şimdi! acele edin.
İyi işti. Bullseye. I Sanırım yeni okul binasını tamamladık.
- Ne var?
Jessie ve Prospector eski terkedilmiş madende tuzağa mı düştü?
ve Prospector dinamit fitilinin mum olduğunu mu sanıyor,
ve demek parçalara ayrılmak üzreler?
- Mm-hmm. - Rüzgar gibi es, Bullseye!
Ateş çok hoş değil mi,Jessie! Bu ateşi söndürmeyı kıyamıyorum..
Yow! Az kalsin kasa alev alacaktı!
Woody ve Bullseye yetişebilecekler mi dersiniz?
Jessie ve Stinky Pete zamanında kurtulabilecekler mi?
Bunun için gelecek haftaki serüvenimizi beklemelisiniz: "Woody'nin final bölümünde."
Tamam! Tamam! Sonraki kaseti tak!
Hey, dur bir dakika. Sonra ki bölümde neler oluyor?
- Hadi ama! Bir sonraki bölümü izlemek istiyorum! - Hepsi bu kadar.
- Ne? - Serüven buraya kadar daha sonraki bölümler durduruldu.
Bekle. Peki o altın madenine ve o zeki yaratıklara ne oldu, dinamit patladı mı?
Çok müthiş bir hikaye! Yani, neden iptal edildi?
İki kelime: Sput-nik.
Astronotlar uzaya çıktılar ve çocuklar o tür oyuncaklara yöneldi.
Nasıl olduğunu anlıyorum. Ama yinede bunlar benim showum.
- Yani, şunlara baksana! - Bunları bilmiyor muydun?
Neden, sen çok pahalı bir oyuncaksın!
Evdekilerin bunları görmelerini isterdim. Hey-howdy-hey. İşte bu benim.
yo-yo mu bile yapmışlar.
Oh, hey. Güzel dişler. Ve buna rağmen yine de yakışıklı sayılırım.
Oh, bu bir kumbara! harika.
Ne, Bu da nesi? Buraya bastırıyorsun,
Ooh, baloncuklar çıkıyor. Zekice.
Oh, wow. Hey, Bu da ne işe yarıyor böyle?
Anladım!.
"Çizmemde bir yılan var."
Oh, hey, Bullseye. Daha hızlı! Daha hızlı! Whoo!
- Taş plağımı bile çıkarmışlar!
- Hayatımda hiç görmemiştim bunları.
-Tamam, şimdi de yavaş.
-Ooh, bu çok eğlenceli, Bullseye.
Haydi, sende atla! Çabuk ol!
Ooh.
- Çok hoş.
- Whee!
Baksana takımı tamamladık!
- Artık müzeye gidebiliriz. - Müze mi?
- Ne müzesi? - Müze.
Tokyo'daki Konishi Oyuncak Müzesi'ne gidiyoruz.
- Japonya'da! -Japonya mı? Hayır, hayır, olamaz. Japonya'ya gidemem.
Ne demek istiyorsun?
Evime geri dönmeliyim hala benim sahibim var, Andy. Hey, bak, baksana. Gördünmü?
- Halen bir sahibi varmış. - Ooh, aman Allah'ım.
Hayır. Gidemem.
-Yeniden paketlenip rafa kaldırılmak istemiyorum. İstemiyorum! - Jessie. Jessie.
- O rafa yeniden kaldırılmak istemiyorum! - Ne oldu? Neyi var bunun? problem ne?
- Tamam, uzun zamandır depoda senin gelmen için bekliyorduk.
- Neden ben? - Müze bize takım olarak ilgi duyuyor, kolleksiyonun hiçbir parçası eksik olmamalı...
Sen de bu kolleksiyonun içindesin, Woody.
Sen olmazsan, bize de yeniden o depo yolu gözükür.
- Bu kadar basit. - Bu adil değil! Bunu bize nasıl yaparsın?
Hey, bakın. Çok üzgünüm, ama bu tamamen bir hata.
- Ben satlık hurdalıkların yanındaydım - Satlık hurda mı?
Bir sahibinin olduğunu söyledin peki orda ne işin vardı?
Pekala, orda olacağımı sanmazdım. Ben başka bir oyuncağı kurtarırken...
Peki kolundaki hasar? bunu nasıl açıklayacaksın? Hmm? Seni bu hale Andy'mi getirdi?
Evet, ama-- Hayır, hayır, hayır! bu bir-- Bu bir kazaydı.
-Görünüşe göre seni çok seviyor.
Sandığınız gibi değil, tamam mı? Ve ben müzeye gitmiyorum!
- Ben de o oyuncak deposuna geri gitmiyorum!
-Al geliyor
- Çabuk ol! Acele et,Jessie.Jessie, bana bak. - Oh, oh, oh.
Söz veriyorum o kutudan çıkacaksın. Şimdilik gir! Hadi!
Show zamanı!
Ooh, para, bebeğim. Para, Gelsin paralar!
Ve şimdi,
Kolleksiyonun nadide parçası.
Hayır! Kolu! Kolu nereye kayboldu?
Ooh... olamaz. Hayır, hayır, hayır!
Ne yapacağım şimdi? Buldum . buldum.
Hadi lütfen! hadi! Hadi artık! Aç şu telefonu!
- Evet? - Benim. Ben Al. Burda acil bir durum var.
- İyi, ama ben çok meşgulüm. - Evet, hepimiz meşgulüz. Bak. Bu akşam olmak zorunda.
- Tamam, tamam. Ama yarın ki ilk işin bu olmalı.
Gitti! Buna inanamıyorum!
- Kolumu tamamiyle kaybettim! - Birşey yok. Buraya gel. Bir bakayım şuna.
- Ooh, sadece bir sökük, kolayca tamir edilebilir.
- Çok şanslı olduğunu kabul et. - Şanslı mı?
Beni makaraya mı sarıyorsun? Kolumu kaybettim!
Büyük sorun.
Tamam bırakalım gitsin. Biricik Andy'si...
Tek kollu bir cowboyla oynamak için ölür herhalde.
Neden,Jessie, Biliyorsun ki bu şartlarda o sokakta bir saatten fazla dayanamaz.
Dışarısı bir oyuncak için yeterince tehlikeli.
Öyle olsun. Tamam kimse kolum olmadan yüzüme bakmaz.
- Çok güzel, adamım. İki blok aşağıda 19 bina sonra. - Ne?
- Ne 19 mu? - Tüm gece boyunca arayacakmıyız?
- Ayaklarıma karasular indi. -Hadi dayanın, arkadaşlar.
Sid beni rokete bağladığında Woody hiç aramaktan vazgeçti mi?
- Hayır. - Hayır.
Ve onu karavandan aşağı attığınızda vazgeçti mi?
- Ooh, onu mutlaka geri getirmek zorundayız. - Hayır, değiliz!
Birbirimize ihtiyacımız var, bizler arkadaşız ve Onu Andy'nin odasına getirene dek dinlenemeyiz!
- Haydi kımıldayın!
Bu bizim tüm günümüzü alsa bile.
Bullseye. Bullseye, git, git, git burdan.
Ooh, hadi artık. Bana yardım etme Ben kötü adamım.
Yerine geri dönmelisin bana yardım etmemelisin? haydi git.
Bullseye Tamam. Öyle olsun.
Ama sessiz olmalısın. Gel bakalım.
Buraya.
Tamam, Bullseye. Yukarı kaldır.
Psst. Bullseye. Kes şunu.
Yapma artık. Psst. Kes şunu, Bullseye. Dur. Dur.
Yeter artık.
Hayır, bayım! yemin ederim. Ne?
Gir bakalım oraya.
- Kumanda nerde?
Neden herzaman ki yerine koymamışım Ooh, işte burda.
Senin sorunun nedir? Bak, üzgünüm Senin çıkmana yardım edemem.
Gerçekten mi? Ama bana karşı bunu yapmaman gerekirdi.
Ne? Bunu benim yaptığımı mı düşünüyorsun?
Ooh, tamam, tamam. Televizyon kendiliğinden açıldı,
ve kumanda durduk yere senin önüne gelmiş!
- Bana yalancı mı demek istiyorsunr? - Tabi ki, Herşey senin yaptığını kanıtlıyor.
Bir kez daha söyle bakalım.
Herşey senin yaptığını gösteriyor.
Tamam, cowboy.
- Yah!
Bunu nasıl buldun? Çabuk sözünü geri al! sözünü geri al!
Bayan olduğun için böyle düşünemeyeceğimi mi sandın, Tabi ki sen yaptın.
- Jessie, Woody, bir an önce kesin şunu.
Televizyonun nasıl açıldığını bilmiyorum,
ama bunun için kavga etmeniz hiçbir şeyi çözmez.
- İki kolum da olsaydı... - Olmadığına göre, Woody,
sabahı bekleyip, görelim.
- Tamirci gelecek ve kolunu tamir edecek. - Ve sen de burdan gidebilirsin!
Oh, hayır, hayır. Bullseye, böyle yapma lütfen.
- Sadece Andy... - Andy, Andy, Andy.
Konuştuğu tek şey bu.
Hey, Buzz, biraz dinlenelim.
Sana içimizden birinin 6 dolar taşımakta olduğunu hatırlatmalıyım?
Oldukça yorulduk. Dinlenmeliyiz.
- Herkes burda mı? - Tam olarak değil.
- Kim var geride? - Ben.
Hey, çocuklar. Neden karşı tarafa geçmiyoruz?
- Henüz değil, Hamm. - Oh, bulmacalara bayılırım. Sizce Neden?
Hadi karşı tarafa geçelim canım tavuk çekti!
- Tavuk!
- Ooh, tamam. Yorulduk. - Karşıya geçmeliyiz.
- Ne.. Beni patates ezmesine çeviremezsiniz.
Pek zeki köpek sayılmam ama caddenin tehlikeli olduğunu bilirim.
Daha güvenli bir yol olmalı.
Tamam. İşte şansımız. Hazır olun. Dikkat. Şimdi.
Durun!
Devam edin!
Durun! Durun dedim!
Devam edin!
Durun.
Devam et.
Çok kolay oldu.
İyi işti, ahbap. Şimdi Woody'e çok yaklaştık işte.
- Ooh, çok şükür burdasın.
Temizlik için hazırmısınız?
Eee, uh, Ne kadar sürecek bu?
Acele etmemelisin.
Ooh, hayır. Kapalı.
Ana okulu oyuncakları değiliz, Slinky. Bizde okuyabiliyoruz herhalde.
-Hey, Joe, geç kaldın.
-Düzenleyeceğimiz tonlarca oyuncak var. - Tamam. tamam.
- Geliyorum. Geliyorum. - Tamam. Haydi gidelim.
Ama tabelada kapalı yazıyor.
Hayır, hayır, hayır. Hep beraber. Şimdi!
Whoa, Nelly! Woody'i burada nasıl bulacağız?
Al'ı arayın.Al'ı bulursak, Woody'i de bulmuş oluruz Şimdi dağılın!
- Woody? - Woody.
Sen o tarafa git.
O Sadece teşhir için.
Fazla takma, fazla uzun sürmez.
Büyüleyici. Harikasın. Sanki yeni gibi.
Wow.
Bunlardan görmüştüm.
Biliyorsun, bu kitabı almazsan Zurg'u alt edemezsin.
Bu çok kazık. Zaten onun için yapıyorlar.
Hey, Herzaman bu son bölümün...
-Farklı yerleri arayacağımızı düşünüyordum.
Haydi gidelim, Hamm. Hey çabuk olun gazlıyoruz!
Bu kadar şişman olduğumu bilmiyordum?
- Ne yapıyorsun? - Şu anda büyük bir ihlal yaptın Code 6404.5,
Bütün uzay silapşörleri sahipleri tarafından...
uyandırılana kadar kimse onlara dokunamaz.
- Oh, hayır. - Sen [ Grunts ] Sen rütbesiz, bir silapşörsün.
Buzz Lightyear'dan kumandana.
- Kaçak bir silahşör yakaladım. - Yanılmadığımı söyle.
Hayır. cevap yok! Laser silahım var ve bunu kullanabilirim.
-O ampule laser mi diyorsun sen?
Beyninin erimiş olması gerekirdi Beni öldürmüş olmalıydın, uzay silahşörü.
Veya sana hain demeli miydim?
- Bunun için zamanım yok. - Dur!
Sana durmanı emrediyorum!
Dinle beni. Dinle. Bekle.
- Bu koridordan geçmiştik. - Bu koridordan asla geçmedik.
- Burası pembe renkli. - Kabul et. Kaybolduk.
- Geri dön . Geri dön.
- Ne kadar güzel bir party!
Afedersiniz, hanımlar. Al'ı nerde bulabileceğimizi biliyor musunuz?
Yardım edebilirim.
Ben Tur Rehberiniz Barbie.
Lütfen elinizi, kolunuzu ve diğer eşyalarınızı arabanın içinde tutun ve flash patlatmayın.
- Teşekkür ederim. - Ben evli bir patatesim. Ben evli bir patatesim.
- Ben evli bir patatesim. - O zaman bekarlar için yer açın bakalım.
Şu anda 1967'de inşaa edilmiş olan Müthiş Araba koridorundayız.
Orjinal serisi Corvet'in de bulunduğu 16 adet arabadan oluşur.
Sözünüzü kesiyorum, madam ama Al'ın ofisi nerde?
Lütfen sorularınızı Tur bitimine saklayınız. Teşekkürler.
Zurg'la nasıl baş edebileceğimi anlatıyor! Bakın!
-Hey, atın şunu dışarı, "geek-osaur." -Afedersiniz, bayım.
- Şuraya bakın! - Dur, dur, dur!
-Gazla, Barbie!
Benim güç kaynağım!
Hayır! Geri dönün! Hey!
Bekle! Hey! Haydi! Yavaşla biraz!
Dinosaur geride kaldı! Yavaşla!
Yerinize oturun, lütfen.
Ow! Beni dinle. Beni dinle. Sen gerçek bir uzay silahşörü değilsin.
Sen bir oyuncaksın. Bizler oyuncağız. Beni duydun mu?
- Tamam, bu seni bir sonraki düelloya kadar burda tutar. - Gitmeme izin ver!
Ne yaptığının farkında değilsin!
Ve burası da Buzz Lightyear koridoru.
1995'de basiretsiz oyuncak satıcıları yeterince oyuncak sipariş etmemişlerdi.
- Hey, Buzz! - Dur! Nereye gidiyorsunuz?
Soytarılık yapmayı birak, arabaya gel!
Buzz, Buzz, Zurg'la nasıl başa çıkacağımı biliyorum!
- Biliyor musun? - Atla artık. Yolda anlatırım.
Hayır, Hayır! Yanlış Buzz'ı götürüyorsunuz! Yanlış Buzz'ı götürüyorsunuz!
Söyle bakalım, bu güzel kemeri neden buldun, Buzz?
Tamam, delik domuz, bunlar standart aksesuarlar.
Hayır!
Bu para basmak gibi birşey.
- Evet? Ne?
Oh, oh. Mr. Konishi. Evet, uh, Resimler elimde.
Ve size bunları fakslamak üzere şuanda arabayla ofisime gidiyorum.
Şuanda tünelden geçmek zorundayım. Telefonu kapatıyorum!
Oh, wow! Bana bakacak mısın? Kutudan yeni çıkmış gibiyim!
Şu dikişe bakın! Andy bunu anlamakta zorlanacak! Merhaba!
Merhaba! Selam!
Müthiş. Şimdi gidebilirsin.
Çok güzel bir fikir.
Woody, Jessie'ye karşı kaba olma.
Sandığından daha hassastır. Gitmeden önce, neden özür dilemiyorsun, huh?
En azından bunu yapabilirsin.
Tamam. Ama ne kadar iyi olacağını bilemem.
Hey. Ne yaptığını sanıyorsun burda?
Yeniden paketlenmeden önce güneşin batışını son kez görmek istiyorum.
Bak, Jessie. Gittiğim için benden nefret ettiğini biliyorum.
Ama geri dönmek zorundayım.
Ben hâlen Andy'nin oyuncağıyım.
Eğer onu tanısaydın sen de beni anlardın. Bak, Andy gerçekten...
Tahmin edeyim. Andy gerçekten özel bir çocuk.
Be sen onun ahbabısın onun en iyi arkadaşısın.
Ve Andy seninle oynadığı zaman hiçbir zaman senin gitmeyeceğini düşünüyor.
sana canlı olduğunu hissettiriyor, çünkü sana o gözle bakıyor.
Bunu nerden biliyorsun, peki?
Çünkü Emily de aynıydı.
O benim tüm hayatımdı.
* Biri beni sevdiğinde*
* Herşey çok güzeldi*
* Her saatimizi beraber geçirirdik*
* Kalbimde yaşardı*
* Üzüldüğünde *
* Gözyaşlarını silmek için orda olurdum *
* O Mutlu olduğunda ben de mutlu olurdum*
* Beni sevdiğinde*
* Bütün bir yıl*
* Birlikteydik İşte hep böyleydi*
*Sadece o ve ben*
* Olamsı gerektiği gibiydi*
*Yalnız kaldığında*
* Onu rahatlatmak için ordaydım*
*Ve ben biliyordum ki*
*Beni seviyordu*
*Böylece yıllar geçti*
* Herşey aynımıydı peki*
* O büyümeye başlamıştı*
* Terkedilmiştim*
*Günlerce bekliyordum*
* Seni her zaman*
* Seveceğim demişti*
* Yalnız ve unutulmuş*
* Benim gibi düşünemezdi*
*Bana gülümsedi ve kucakladı*
*Benimle oynamayı severdi *
* Beni severdi*
* Beni severken*
* Biri beni severken*
* Herşey çok güzeldi*
* Her saat beraberdik*
* Kalbimde yaşardı*
* Beni severken**
Emily ve Andy gibi çocukları asla unutamazsın.
Ama onlar seni unutur.
-Jessie, Bilemiyorum. -Sadece gitmek istiyorum.
Daha ne kadar seni sevecek, Woody? Hiç düşündün mü...
Andy seni üniversiteye götürecek mi? peki balayına da mı götürecek seni?
Artık Andy büyüyor, ve bunun için birşey yapamazsın.
Bu senin seçimin, Woody.
Geri dönebilirsin, veya bizimle kalip sonsuza dek sevilirsin.
Nesilden nesile bütün çocuklar senin için çıldırır.
Bu çeteyi dağıtamam.
- Hey, Woody, burda mı kalıyorsun? - Burası da boşmuş.
- Woody! Woody! - Woody!
Pardon , hiç buralarda kolu kötü durumda bir cowboy doll gördünüz mü?
- Neden, hayır. Yok. - Hey! Benimle konuştu, benimle!
- Hayır! Hayır benimle konuştu! - Neden, sen
- Gördünüğüz gibi, herkez gelsin,
Zurg'un kalesine giden bir yol gibi Sanki oraya giden bir geçit,
Ama, gizli geçit solda oraya gizlenmiş.
-Soldaki gölgeli yerdemi. Anladım.
- Biri geliyor. - Millet siper alın.
Bu büyük bir sorun, ama sizi bu gibi detaylarla yormak istemem.
Evet. Şimdi faks numaranızı alabilirmiyim.
- 01 1 - 01 1 . Bekleyin. Nekadar çok sayı var böyle. Hayır. Tamam anladım.
- Ben. - Tavuk adam.
- Hoş, tavuğa pek benzemiyor. - Evet, hırsız bu işte, tamam.
Bir Hırsız! Zurg'un ajanı olabilir.
Size söz veriyorum parçalar müzenizin en gözde oyuncakları olacak.
- Bu Woody! - Şimdi dikkatinizi çekmek istiyorum.
- Fiyata bir sıfır daha eklediğinizi düşünün, huh?
- Size istediğiniz her ücreti ödeyebilirim. - Evet! Evet!
Tamam anlaştık! Bir sonraki uçakla Japonya'da olacağım!
Çabuk. Tavuk adam kargo şirketine.
Zurg'a karşı bize liderlik edecek. Kımıldayın, kımıldayın, hadi!
Bıyığıma dokunma!
Zengin oldum, zengin oldum, zengin!
Buzz Lightyear'ı yok et.
-Arkasına dikkat etmedi! - Kaybedecek zaman yok!
Transporterla yukarı çıkıyor.
Herşey yolunda, millet. Hazır olun. Çatıya doğru uçuşa geçiyoruz.
- Buzz? - Sonsuzluk ve gelecek için!
Ne yapıyorsun? Çıldırdın mı? Zaman kaybediyoruz. Bekle, Godzilla.
- Anlamadım. Nasıl olduysa, yakıt depom bitmiş herhalde.
- Müthiş. O 23. katta.
Oraya nasıl çıkacaksın?
Balon bulabilirsek sanırım oraya çıkabiliriz.
Şaka mı yapıyorsun? burada sıkıştık,
düğmeye bas sonra pizzacı numarası yapalım.
Patates kızartmalı ve sucuklu nefis hamburgere ne dersiniz?
- Ya ben? - Sen de bu yemeklerin yanında hediye olarak gelen oyuncak ol.
Kıta! Buraya.
Tam dediğin gibi, kertenkele adam. Gölgenin içinde solda.
Tamam. Hadi kımıldayn!
Görev kaydı. Tesbit edilmeden düşman mevkiine girdik....
eve Zurg'un kalesinin derinliklerine doğru ilerliyoruz.
Bildiğiniz gibi, Buzz'ın aklı halen o Buzz Reyonunda kalmış olmalı.
Ooh, Hayır. Ne taraftan gidiyorduk?
-Bu yoldan! - Nasıl emin olabiliyorsun?
- Ben Buzz Lightyear'ım. Herzaman emin olurum.
Yakayı ele verdik. Duvarlar! Duvarlar kapanıyor! Çabuk olun!
- Yardım et kaldır beni sebze adam, yoksa işimiz bitecek. - Hey! İndirin beni, seni kuş beyinli!
Çocuklar, bakın! Bu duvar değil! Bu bir asansör!
Haydi. Kaybedecek vaktimiz yok. Millet yakalayın, çabuk!
- Ne?
Buzz, Neden sadece asansöre binmiyorsun?
Bunu tahmin edebilirler.
Hey, Buzz! Dur!
Yavaş ol!
Japonya'ya altı paket kaç para?
-Ne? Yen mi dedin?
Dollar mı? Siz kasıtlı olarak insanların...
acelesi olmasından faydalanıyorsunuz, farkında mısınız?
Tamam. Ödeyeceğim! Tamam. Hoş.
Ben lobyde formaliteleri hallederken 15 dakika içinde burda olun,
- çünkü o uçağı kaçırmamalıyım, duydunuz mu?
Sonunda gidiyoruz. Buna inanabiliyor musun?
Bu köpük yalıtımlı yerdemi gideceğiz, Bullseye.
Tüm yol boyunca birinci sınıf yolculuk!
Biliyor musun? Oldukça heyecanlıyım.
Gerçekten çok heyecanlıyım!
- Sen neden değilsin?
Hey kendine bir bak, cowboy! - Bak!
Hey, Kafanızı kaldırın!
- Pork düşüyor. - Hey, daha ne kadar uzakta, Buzz?
Yarıladık sayılır.
Kollarım beni daha fazla taşıyamıyor!
Çok..ağır.
- Ooh! Ne düşünüyordum? Anti yerçekimi kemerim!
Sıkı tutunun, millet. Duvarın diğer tarafına geçeceğim.
- Ne? - Bunu yapamaz. - Bir...
- Yapacak. - İki...
- Üç!
Sonsuzluk ve gelecek için!
- Hedefe ulaşıyoruz. Yerçekimi devrede.
- Alan güvenli. Tamamdir, kıta.
Anti yerçekimi arızası geçiciydi. Şimdi gidebiliriz!
Bana eve geri dönünce onun kaskını yapıştıracağımı hatırlat.
Peki orda beni nasıl tanıtacaksın, Jessie?
Vahşi batının Hızlı silahşörünü size tanıtıyorum...
- "rootin '-tootin '-est" demeyi unuttun!
Zamanın hızlı silahşörü, rootin'-tootin'-est cowboyu ,
SheriffWoody!
- Bu bölümde biraz karışıklık olduğunu hissetmedin mi?
Belki biraz, SheriffWoody olmadan olmaz.
Tamam, bekle, bekle, bekle! Anladım! Anladım! Bu harika! Tamam!
Haydutlar şirin ufaklıkları yakalayıp, yanmakta olan eve kapatmışlar, ve en iyi kısmı!
Yardım et! Yanıyoruz!
O ufaklıkları oradan çıkarıyorum. Kaygılanmaya gerek yok.
Woody yine kurtardı!
- Benim güvenilir dostum Bulleye nerde pekiyi?
Ve güneşin batışına doğru sürüyorum Ooh!
Sanki bir rüzgar gibi gidiyoruz, Bullseye!
Bak, şuna bak. Bekle. Çok hassassım, tamam?
- Ooh, sen? - Hayır, hayır, hayır. Kes şunu. Dur. Kes şunu.
- Hayır, lütfen. Hayır, hayır. dur! dur!
Görev kaydı. Zurg'un kumanda odasına ulaştık, ama ondan hiçbir iz yok.
- Hayır, lütfen! - Bu Woody!
- Burdan!
Lütfen, lütfen, yeter!
Buzz, görüyor musun? Neler oluyor?
- Şunu al! - Sola , hayır diğer sola.
- Daha yukarıya. - Neler oluyor?
Ooh, bu, bu rezalet. Onlar, Onlar ona işkence ediyorlar.
- Ne yapacağız peki, Buzz? - Kafanı kullan!
Hayır kafamı kullanmak istemiyorum!
- Burda neler oluyor?
Buzz, çocuklar! Heey, beni nasıl buldunuz?
- Kollayın kendinizi!. - Seni kaçırmak için burdayız, Woody!
- Kung fu'yu duymuşsunuzdur umarım Size meydan okuyorum, hazır olun.
Mr. Angry Eyes ile tanışın!
Durun, şimdi! Hey, anlamadınız mı! Bunlar benim arkadaşlarım!
- Evet, Biz onun arkadaşlarıyız! - Hayır, Rex, Ben onlar benim arkadaşım demek istedim!
- Heey, durun! Onu yalnız bırakın, çılgın köpek! Heey!
- Woody'i kapın gidiyoruz! - Arkadaşlar, durun! Buzz, indir beni!
- Çabuk! Hava çıkışına! - Onu kaçırıyorlar.
- Hayır!
- Şurdan tutun! - Buzz? - Yine mi sen?
-Woody! Çok şükür sen iyisin. -Buzz, neler oluyor?
Durun. Ben Buzz Lightyear'ım, ve burada haksızlığa uğrayan tarafım.
- Hayır, Asıl ben Buzz Lightyear'ım. Ben Buzz Lightyear'ım! - Asıl ben Buzz Lightyear'ım!
Peki, gerçek Buzz kim?
-Ben! -Ben! Bu sahtekarın sizi aldatmasına izin vermeyin!
Bu Zurg tarafından her hareketimi taklit için eğitilmiş.
Buzz!
Sen olduğunu hissediyorum, Buzz. Benim tarafıma geç ve arkamdan tut.
Biri neler olduğunu anlatacak mı?
Bu doğru, uzay silahşörü. Bu cod 546.
- Yani bu gerçek olan mı - Evet.
- Ve O da... - Ooh, evet.
- Majesteleri.
- Woody, burda tehlikedesin. Gitmeliyiz. - Al seni bir müzeye satacak
- Japonya'ya! - Biliyorum. Sorun yok, Buzz.
- Ben de gitmek istiyorum aslında. - Ne? - Delirdin mi?
Bak, durum şu ki, ben çok nadir bulunan SheriffWoody'im,
ve bunlarda benim takım arkadaşlarım.
- Ne demek istiyorsun sen? - Ne demek mi istiyorum? Woody'in takımı!
- Ne demek istiyorsun? - Ne demek mi? Woody'in takımı dedim!
Ooh, şu eski televizyon showundan bahsediyorum, şu yıldızı olduğum. Gördün mü? Şimdi bak.
Bak! bak! bana bak! Görüyor musun? Bu benim işte!
- Bu bana çok garip geliyor. - Buzz, bu ulusal kahraman.
Bunların hepsi kapış kapış satılıyordu. Ooh, görmeliydin.
Kaset çalarım, yo-yomu bile yapmışlar Buzz, Ben yo-yodaydım!
- "dım" ? -Woody, bu saçmalıkları bırak da gidelim artık.
hayır, Buzz.
Gidemem. Arkadaşlarımı terk edemem.
Müzeye gidebilmeleri için bana ihtiyaçları var.
Ben olmadan, onlar yeniden paketlenip sonsuza dek kaldırılacaklar!
Woody, sen bir kolleksiyon maddesi değilsin. Sen çocukların oynaması için yapıldın.
Sen bir oyuncaksın!
Peki ne zamana kadar? Bir yırtık daha, ve Andy'nin benimle olan işi bitecek.
Peki sonra ben ne yapacağım, Buzz? Huh? Bana söyle.
Çocokların bana dokunamadıkları, benimle oynayamadıkları yerde ne işim var...
Bu yaşamaya değmez mi bir çocuk tarafından sevilmek.
Ve ben o oyuncağı kurtarmak için bu kadar yol geldim...
çünkü ben buna inandım.
Üzgünüm, zamanını boşa harcamışsın.
- Hadi gidelim, millet. - Peki ya Woody ne olacak?
O bizimle gelmiyor.
Ama, Ama Andy bu akşam eve geliyor.
Artık, bizler de o gelmeden orada olmalıyız.
Başka seçeneğim yok, Buzz. Bu benim tek şansım.
Ne için, Woody? Çocukların seni bir cam kafesin arkasından görebilmeleri ve asla oynanmamam için mi?
Böyle bir hayat mı?
- Herkes iyi mi? - SheriffWoody!
- Bunu başaracağını biliyordum! - Şimdi, senin yerini dolduramayacağın gerçek hazinelerin
senin arkadaşların ve ailen olduğunu hatırla.
Gitmeden önce sizinle çok özel şeyler paylaşmıştık,
-Burda olamayacağım zamanlarda beni hatırlayın. - İyi yolculuklar, Woody! Beni hiç terketmemişlerdi.
- Woody?
- Ben ne yapıyorum?
- Buzz! Bekle! Bekle! - Woody, nereye gidiyorsun?
Sen haklısın, Prospector. Andy'nin büyümesini engelleyemem.
Ama gerçek dünyamı kaybetmek istemiyorum.
- Hayır! - Buzz!
- Evet? - Evet? - Sizinle geliyorum!
Bekle! Bekle, bekle, bekleyin. Bir saniye içinde geliyorum.
Gitme zamanı, cowboy!
- Heey, sizlerde benimle gelsenize. - Ne?
Andy hepimizle oynayabilir. Eminim sizi de çok sevecek!
Woody, Ben, ben Bilemiyorum. Ben...
Emily ile bir gün daha geçirmek için nelerini vermezdin?
Haydi, Jessie. Bunun için yapılmadık mı? Çocukları mutlu etmek için değmez mi?
Sen de biliyorsun. Bullseye, benimle misin?
Tamam, iyi çocuk.
Prospector, ya sen?
- Prospector? - Kutundan dışarı çıkmışsın!
Sana katlanmada çalıştım, Woody,
ama beni sert tedbirler amaya zorladın.
Bekle bir dakika. Dün gece televizyonu açan sendin, Jessie değil di.
Bak, müzede sonsuza dek birlikte yaşayabiliriz.
Parmaklıkları kapatmakla bize engel olamazsın, pes edermiyiz?
- Seni aksi, kokuşmuş Pete -Prospector, bu aldil değil.
" Adel mi" ? Neyin adil olmadığını söyleyelim:
Diğer oyuncakların bir bir satıldığını görüp o lanet rafta öylece beklemek.
Artık yeterince bekledim.
Sakın bana engel olma cowboy şimdi bütün planları eline yüzüne bulaştırma!
Buzz. İmdat, Buzz! Çocuklar!
Bu çok geç, Woody. O aptal Buzz Lightweight sana yardım edemez.
Onun adı Buzz Lightyear.
Herneyse. Her zaman o aptal uzay oyuncaklarından nefret etmişimdir.
Burada sıkıştık. Ne yapabiliriz?
- Şapkamı kullansam mı?
Bu Al!
Saate bak. Geç kalacağım!
Ooh, nadide parçalarım. Bu uçağı kaçırmamalıyım! Hemen paketlemeliyim.
Tamam. Bakalım. Uh, cüzdan, anahtarlar, biletler,
uh, pasaportum, Etkafa... bu çok pahalı şuralarda.
Duş almalıyım! Ooh, neyse duşu boşver.
Şimdi burdan hemen çıkmalıyım!
Çabuk! Asansöre!
- Acele edin. Geldiğini duyuyorum.
Sonunda, yine karşılaştık, Buzz Lightyear...
Bu senin sonun olacak.
Aah! Bu Zurg! Dikkatli ol! Onun ion mermileri var!
Acele edin! Haydi!
Acil çıkış! Haydi!
- Şimdi! Acele edin! - Ama Buzz tehlikede!
Buzz Buzz Buzz Lightyear kurtuluş için!
Teslim ol, Buzz Lightyear. Ben yeneceğim.
Seni asla affetmeyeceğim. Sen babamı öldürdün!
Hayır, Buzz. Ben senin babanım.
Hayıırrr!
Haydi! Acele et! Haydi!
Buzz, Zurg'u her zaman için yenebilirsin!
Sadece kendine inanman yeterli!
- Ölmeye hazır ol! - Bakamayacağım!
Başardım. Sonunda onu hakladım!
Baba.
- Aah, sonunda!
- Şimdi onu nasıl kurtaracağız?
Pizza, isteyen var mı?
- Git, devam et, devam et! - yakaladım!
- Buzz, geliyor musun? - Hayır, babamla yapacağımız çok şey var, oynamak istiyorum.
İyi atıştı, evlat. Bu benim oğlum. Daha ileri, Buzzy!
- Ooh, sen müthiş bir babasın! - Elveda.
- Biri nasıl sürüleceğini biliyor mu? - Slink, sen pedalları al. Rex, sende kılavuzluk et.
Hamm ve Patates, sizde vitesi kontrol edin.
- Uzaylılar. - Uzandan gelmişler.
- Ooh, hayır. - O kırmızı ışıkta durdu! Onları yakalayabiliriz!
- Tam güç, Slink!
Whaa! Yeşil yandı! Çabuk olun!
- Bu neden gitmiyor? - Güç kolunu kullansana.
- Rex, nerden? - sola! Hayır, hayır! Sağ demek istedim!
Tamam sağa! Hayır, sola demek istedim! Sol derken, sağ demek istedim!
Buzz, O sola dönüyor! Sola dönüyor!
- Oh, oh, evlat!
Ooh, uzaklık ve yönlerle aram pek iyi sayılmaz.
Sağa git! Sağ tarafa! Sağ, sağ, sağ!
- Hayatımızı kurtadın. Çok minnettarız. - Evet, evet, evet. Herneyse.
Beyaz bölge öncelikle yükleniyor...
Park yasak.
Çocuklar, buraya park edemeyiz! Burası beyaz bölge!
Hayatımızı kurtardın. Sana minnettarız.
- Uzak doğu havayolları son uyarı anonsu... - İşte orda!
Tokyo'ya giden 451 numaralı uçak yolcuları lütfen yerlerinizi alınız.
Yolcu Twitch, Yolcu Leon Twitch, lütfen acele edin.
- Hayatımızı kurtardın. Sana minnettarız. - Beni yalnız bırakır mısınız?
- Ooh! Biri geliyor! Ooh, bir köpek yavrusu!
Dinle, memur bey. Bu kasanın içindeki şeyler senin bir senede kazanacağın paradan daha kıymetli!
- Anladın mı! Dikkatli ol! - Anladım, bayım.
- İçinde kırılgan veya hassas bir şeyler var herhalde? - Endişelenmeyin, bayım.
Bir keresinde bir kutu kurabiyem un ufak olmuştu!
- Gizemli kapı!
Bir girebilirsek hemen o çanta bulmalıyız.
- Ow! İste çanta orda! - Hayır, orda!
Siz ona bakın! biz de buna!
Buzz!
Sırtım kaskatı kesildi, çok ağrıyor.
- Slinky!
İşte geldik, Woody! Woody, biz geldik! Woody!
- Hoş bir sürpriz.
Tamam, Woody, haydi gidelim!
- Tut şunu uzay oyuncağı.
Hey! Kimse arkadaşıma bunu yapamaz!
Senin seçeneğin, Woody.
Ya birlikte Japonya'ya gideriz ya da seni parçalar ayırırım.
Beni bir kez tamir edebildikleri gibi, yine tamir edebilirler. Şimdi kutuna geri dön!
- Asla! - Hoş!
- Hayıırr! Aaah! - Tuttum!
Ahmak! Çocuklar sana zarar verecek!
Eskiyip hurdaya döneceksin ve unutulacaksın!
Sonsuza dek kokuşmuş olarak bekleyeceksin!
Öyle olsun, Pislik Pete, şimdi oynamanın ne olduğunu sana göstereceğim.
- İşte orda, çocuklar! - Hayır! hayır! hayır!
Atlantik hava yolları sekiz nolu uçağı......
inişe geçiyor....
Bak, Barbie. Koca çirkin bir ihtiyar.
Ooh, onun yenilenmeye ihtiyacı var.
- Merhaba! Amy'i seveceksin.
- O ressamdır!
Haydi, tatlım!
Mutlu yolculuklar, Prospector.
- Buzz! Woody! - Burdan çıkmamıza yarım edin!
- Acele edin!
- Ooh, hayır. Jessie! Çabuk ol! - Ooh, Woody!
Jessie!
Acele et, Buzz.
- Yah! - Bullseye, rüzgar gibi!
Haydi Bullseye! Yah!
Buzz, bana destek ol!
- Ooh! Ohh! Oohhh! - Woody!
- İşte bu!
Pardon, madam, sanırım yanlış uçaktasınız.
- Woody! - Gel, Jessie. Eve gitme zamanı.
- Ama... Eğer Andy beni sevmezse? - Saçmalama!
Andy tabiki seni sevecek! Yanında,
- Küçük kız kardeşi de var. - Sever mi beni?
- Neden öyle konuşuyorsun? Haydi gidelim!
Durun bir dakika! Bir kaç çift çanta daha geliyor!
Tamam. Üç deyince atla.
- Bir, iki... - Çok geç!
Bunları bir sonra ki uçağa koy!
- Bu çok kötü. - Burdan nasıl çıkacağız?
- Oradan! Çabuk ol!
- Emin misin? - Hayır! Gidelim!
Sıkı tutun, Woody!
- Şapkasız bir cowboy ne işe yarar? - Buzz!
Buzz! Buzz, tekerin arkasına geçin!
Jessie, haydi şu uçaktan çıkalım!
- Ne? Sen çıldırdın mı? - Sadece devam et. Woody'nin serüveninin final bölümü.
Ama o bölüm iptal edildi! Şimdi yapmazsak asla yapamayız!
Tamam, öyleyse, birlikte yapalım!
- Yaptık! Başardık! Başardık! Başardık!
- İyi alayıştı, cowboy. - Bu Woody'nin en iyi böyülümüydü!
- Şapkan, dostum.
Haydi... eve gidelim.
Hey, Woody! Woody?
Oh, wow! Yeni oyuncaklar!
Harika! Teşekkürler, Anne!
Bu bazuka Jane ve onun jet atı!
Woody, Buzz, bu kokarca Zurg benim uzay ineklerimi çalmış!
Andy, haydi, tatlım. Gitmeliyiz.
- Hey, Woody'i tamir etmişsin! - Evet.
İyiki onu kampa götürmemişsin. Belki kolu tamamiyle kopabilirdi.
Peki, Ne biliyorsun?
Ooh, Bullseye,
Yeniden bir ailenin parçası olduk!
Uh, madam, ben, uh
Ben sadece senin çok hoş saçları olan güzel bir bayan olduğunu söyleyecektim.
Uh, hoş saçları olan. Aslında, uh-- Whoo-- Uh--
- Gitmeliyim. - Sen tanıştığım en tatlı uzay oyuncağısın?
- Bu da nesi?
Çok özel bir an için dışarı çıkmak istiyormuş.
Şu ufaklıkların yardıma ihtiyacı varmış!
Ooh, ooh, oh-- Hey, Rex, Sana bir teslim yapabilir miyim? ahbap
Oynamaya ihtiyacım yok Yaşamak istiyorum!
- Hayır, hayır, hayır, hayır! Ooh, çılgınlar!
Al'ın oyuncak dükkanına hoşgeldiniz.
Kasabanın en ucuz oyuncakları burda.
Herşey para, para, para.
Sanırım suç para etmiyor.
Ooh, Andy çok iyi bir iş başardı, huh? Hoş ve güçlü!
- Çok sevdim. Baksana...
- Hayatımızı kurtardın. Sana minnettarız.
Hayatlarını kurtardın? Ooh, kahramanım!
- Onlar çok sevimli! Hadi onları evlat edinelim! - Baba!
- Ooh, Hayır.
Wheezy, tamir edilmişsin!
Ooh, evet Mr. Shark bana baktı ve oyuncak kutusundan bana yeni bir düdük taktı.
- Ve... şimdi nasılsın? - Oh, harikayım.
Şarkı söylememek için kendimi zor tutuyorum.
Haydi gelin. Oh, sen ne kadar büyümüşsün.
Andy, arabayı sürecek kadar büyüdüğüne emin misin?
- Tabi ki, ben ona öğretirim.
- Hala endişeleniyor musun? - Andy?
- Çok zevkli olacak. - Seninle gurur duyuyorum, cowboy.
Bunların sonunda, benim yaşlı Buzz Lightyear'ımı unutmam mümkün değil...
Sonsuzluk ve gelecek için.